Logo DizionarioItaliano.it

Significato di Originale

Originale

agg.

1. dell'origine; che esiste dall'origine | peccato originale , nella teologia cristiana, lo stato di colpa conseguente al peccato di adamo, trasmesso a tutti gli uomini fin dal momento del loro concepimento, e cancellato dal battesimo

2. che rappresenta la prima realizzazione di qualcosa che è riproducibile, ripetibile, copiabile: un documento originale ; di dante non possediamo alcun manoscritto originale ; altro è un dipinto originale, altro è la sua copia | leggere un'opera (un autore) nel testo originale , nella sua lingua originale , nel testo integrale, senza tagli né modifiche, o nella sua lingua d'origine, non in traduzione | edizione originale di un film , con il parlato nella sua lingua d'origine, non doppiato | traduzione originale , condotta direttamente sul testo originale, non tradotta da altra traduzione in altra lingua

3. si dice di prodotto tipico che proviene dal luogo della sua origine, che risale all'epoca sua propria, o che è fabbricato dalla stessa casa che per prima lo ha immesso sul mercato col suo marchio: tessuti scozzesi originali ; un soprammobile liberty originale ; una camicia lacoste originale ; ricambi originali , pezzi di ricambio di una macchina, di un dispositivo ecc., che sono fabbricati dalla stessa casa che produce la macchina, il dispositivo

4. (estens.) interamente nuovo, che non ripete modelli precedenti: lavoro , opera originale

5. (fig.) strano, bizzarro, stravagante: una persona originale ; un abbigliamento davvero originale s.m.

6. ciò che è originale, che non è copia, riproduzione, traduzione, imitazione: l'originale di un diploma (o un diploma in originale); copia conforme all'originale ; molti originali del leopardi si conservano a napoli ; un libro tradotto dall'originale ; confrontare l'originale col ritratto | originale televisivo , film realizzato appositamente per la televisione

7. [anche f.] persona originale; tipo curioso, stravagante § originalmente avv.

8. all'origine; originariamente

9. in modo originale, insolito, personale: vestire originalmente.

Altre definizioni correlate di Originale

Ultime ricerche