Significato di Volgere

ant. o poet. volvere, v. tr. [pres. io vòlgo , tu vòlgi ecc. ; pass. rem. io vòlsi , tu volgésti ecc. ; part. pass. vòlto]

1. piegare, indirizzare verso un luogo o un punto (anche fig.): volgere lo sguardo lontano ; volgere i passi verso un luogo ; volgere la prua verso la riva ; volgere le armi contro il nemico ; volgere la mente a qualcuno ; volgere il pensiero, le proprie attenzioni a qualcosa | volgere le spalle , mostrare le spalle a qualcuno; (estens.) fuggire; (fig.) ignorare, trascurare deliberatamente: volse le spalle alla fortuna | volgere in fuga il nemico , farlo fuggire

2. (fig.) portare qualcosa da una condizione a un'altra, trasformarne l'aspetto, il contenuto, l'uso; mutare: volgere ogni cosa in burla, in ridicolo, in scherzo ; volgere ad altro uso , destinare a un diverso impiego | volgere un brano in italiano , tradurlo | volgere in dubbio , mettere in dubbio

3. (lett.) girare, rigirare: io son colui che tenni ambo le chiavi / del cor di federigo, e che le volsi, / serrando e diserrando. .. (dante inf. xiii, 58-60) | volgere nella mente , (fig.) meditare: volgere nella mente un nuovo piano

4. (ant.) avvolgere, circondare: come la cerchia che dintorno il volge (dante inf. xviii, 3) | v. intr. [aus. avere e, non com., essere]

5. piegare verso un luogo, una direzione; essere orientato: la strada volge a sinistra ; questa valle volge a mezzogiorno | volgere in fuga , cominciare a fuggire: il nemico volse in fuga

6. avvicinarsi, approssimarsi: il sole volge al tramonto ; il lavoro volge alla fine | tendere: un azzurro che volge al turchino ; il tempo volge al brutto ; la faccenda volge al peggio

7. (lett.) trascorrere, essere in corso (detto del tempo): già 'l sesto anno volgea, ch'in oriente / passò il campo cristiano a l'alta impresa (tasso g. l. i, 6) | usato anche come s.m. : con il volger del tempo , degli anni | volgersi v. rifl.

8. voltarsi, girarsi verso qualcuno: volgersi indietro, a destra, da una parte ; si volse verso di me | volgersi attorno , girare intorno lo sguardo ' volgersi in fuga , darsi alla fuga

9. (fig.) indirizzare la propria attività, dedicarsi a qualcosa: volgersi agli studi letterari | v. rifl. rivolgersi, riversarsi: l'ira popolare si volse contro di lui.